現代日葡辞典の解説
koré-de-wa, これでは
Assim；nesse caso.
～ kaette anata ni go-meiwaku o o-kake suru koto ni narimasu｜これではかえってあなたに御迷惑をおかけすることになります∥Assim, em vez de o ajudar, vou-lhe causar [dar] um incó[ô]modo.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...