現代日葡辞典の解説
koré-de-wa, これでは
Assim；nesse caso.
～ kaette anata ni go-meiwaku o o-kake suru koto ni narimasu｜これではかえってあなたに御迷惑をおかけすることになります∥Assim, em vez de o ajudar, vou-lhe causar [dar] um incó[ô]modo.
Sponserd by 
半夏ともいう。七十二候の一つで，本来は夏至後 10日目から小暑の前日までをいったが，現行暦では太陽の黄経が 100°に達する日 (7月1日か2日) を半夏生とし，雑節の一つとして記載している。この頃半...