これまで

現代日葡辞典

koré-máde, これまで

1 [今まで] Até agora.

Watashi wa ～(ni) konna subarashii e o mita koto ga nai｜私はこれまで（に）こんなすばらしい絵を見た事がない∥Nunca vi (uma) pintura tão maravilhosa (como esta)!

～ dōri (ni) benkyō suru｜これまで通り（に）勉強する∥Estudar como ～.

～ no koto｜これまでの事∥O passado.

Umarete kara ～ ni｜生まれてからこれまでに∥Desde o nascimento até agora；na vida.

[S/同]Imá máde.

2 [ここまで] Até aqui.

Kyō wa ～｜今日はこれまで∥Hoje terminamos aqui/É tudo por hoje.

Watashi no kaisha ga ～ ni naru ni wa taihen kurō shimashita｜私の会社がこれまでになるには大変苦労しました∥Tive de trabalhar muito, para [até] a minha companhia ser o que hoje é.

[S/同]Kokó-máde.

3 [最後] Pronto；adeus；fim.

Mohaya ～ da｜もはやこれまでだ∥Está tudo perdido/Adeus esperança/Pronto, isto é o fim [a derrota].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

これまで

até agora

これまで彼から何の便りもない｜Até agora não recebi nenhuma notícia dele.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）