さっぱり

現代日葡辞典

sappári (to), さっぱり（と）

【On.】

1 [整とんされているさま] Agradavelmente limpo [asseado/arrumado].

～ shita fukusō [sumai]｜さっぱりした服装［住まい］∥O traje todo asseado [A casa bem arrumadinha].

[S/同]Kozáppári(+)；sukkíri.

2 [淡白であるさま] Natural, simples e agradável.

～ shita seikaku｜さっぱりした性格∥Um cará(c)ter franco.

[S/同]Assári.

3 [気分がいいさま] O sentir-se outro.

Furo ni haitte ～ shita｜風呂に入ってさっぱりした∥Sinto-me outro com este banhinho.

[S/同]Sawáyaka；sṓkáí.

4 [少しも] Nada；nem sombras.

Kanojo kara ～ tayori ga nai｜彼女からさっぱり便りがない∥Não tenho nenhuma notícia dela.

[S/同]Chittómo；ikkṓní；sukóshimo.

5 [不振であるさま] Uma desgraça (G.).

Keiki wa ～ da｜景気はさっぱりだ∥A situação econó[ô]mica está ～.

[S/同]Mattákú；zeńzéń.

6 [後にのこらないさま] Inteiramente；completamente；totalmente.

～ en o kiru｜さっぱり縁を切る∥Cortar relações ～.

[S/同]Kippári (to)(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

さっぱり

シャワーを浴びればさっぱりしますよ｜Se tomar um banho de chuveiro vai se sentir outro.

彼の言っていることがさっぱりわからなかった｜Não entendi nada do que ele estava dizendo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）