現代日葡辞典の解説
sanágárá, さながら
【E.】 Como；tal e qual；como se fosse.
Jigoku ～ no kōkei｜地獄さながらの光景∥Uma cena horrível；um verdadeiro inferno.
[S/同]Chṓdó；marú-dé；sokkúri；sonó-mámá.
Sponserd by 
日本語の解説｜さながらとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...