さらりと

現代日葡辞典

sarári-to, さらりと

【On.】

1 [きっぱり] Inteiramente；completamente.

Iya na koto o ～ wasureru｜いやな事をさらりと忘れる∥Esquecer ～ coisas desagradáveis.

[S/同]Assári；kippári (to).

2 [軽く] Com toda a naturalidade.

Ii-nikui koto o ～ itte nokeru｜言いにくい事をさらりと言ってのける∥Falar ～ dum problema sério ～.

[S/同]Karúkú(+).

3 [手ざわりが軽くなめらかなさま] De agradável maciez.

～ shita hadazawari｜さらりとした肌ざわり∥「o pano」 Agradável ao ta(c)to/Macio.

4 [湿りけやねばりけのないさま] De natureza fina.

～ shita aji｜さらりとした味∥O sabor agradável/suave.

出典　現代日葡辞典