しまった

現代日葡辞典

shimátta, しまった

1 [失敗に気づいたときに発する言葉] 【Interj.】 Estou perdido [frito (G.)]!；com a breca (G.)!；bolas；caramba (G.)!；puxa (vida)!；nossa!；meu Deus!

～ tokei o wasureta｜しまった時計を忘れた∥～! Esqueci o [Esqueci-me do] relógio.

[A/反]Shímeta.

2 [気づかないうちに失敗したようす] Já fiz disparate [estraguei 「a máquina」]!

～ koto o shite shimatta｜しまった事をしてしまった∥Fiz disparate [Cometi um grande erro].

出典　現代日葡辞典