現代日葡辞典の解説
shū́shū́3[shúu-], しゅうしゅう
【On.】 Sss.
Yakan ga ～ (to iu) oto o tatete iru｜やかんがしゅうしゅう（という）音をたてている∥A chaleira está a silvar [fazer ～].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...