しょぼしょぼ

現代日葡辞典

shóboshobo, しょぼしょぼ

【On.】

1 [雨が陰気に降るさま]

Ame ga ～ futte iru｜雨がしょぼしょぼ降っている∥Está chuviscando [a chuviscar].

[S/同]Shítoshito(+).

2 [目をはっきりと開いていられなくて，開いたり閉じたりしているさま]

Me ga ～ suru｜目がしょぼしょぼする∥Piscar/Pestanejar.

3 [力が弱ってわびしそうなさま]

Kare ga ～(to) aruite iru｜彼がしょぼしょぼ（と）歩いている∥Olhem como ele vai (todo) abatido [triste]!

⇒shońbóri.

出典　現代日葡辞典