現代日葡辞典の解説
zúkazuka, ずかずか
Sem mais [cerimó[ô]nia nenhuma；avisar].
Tanin no ie e ～(to) haitte kuru mono dewa nai｜他人の家へずかずか（と）入って来るものではない∥Não se entra (assim) na casa dos outros ～.
[S/同]Tsukátsuka.
Sponserd by 
日本語の解説｜ずかずかとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...