ずるずると

現代日葡辞典

zúruzuru to, ずるずると

1 [物を引きずるようす] (Im. de continuar).

～ hana o susuru｜ずるずると鼻をすする∥Não parar de fungar.

2 [少しずつ，すべり落ちるようす] (Im. de escorregar).

～ to aku no michi ni hamatte shimatta｜ずるずると悪の道にはまってしまった∥Pouco a pouco meti-me por maus caminhos.

3 [物事のきまりがつかず，そのままの状態がいつまでも続くようす] (Im. de lentidão ou gradação).

Tomodachi no ie ni ～ itsuite shimatta｜友達の家にずるずると居ついてしまった∥Demorei-me demais em casa dum amigo.

～ ketsuron o hikinobasu｜ずるずると結論を引き延ばす∥Protelar indefinidamente a decisão [Não acabar de chegar a uma conclusão].

出典　現代日葡辞典