それだけ

現代日葡辞典の解説

1 [数量や程度を限定して] Mais ou menos isso [essa 「quantidade」]；só isso.

～ areba jūbun desu｜それだけあれば十分です∥(Com) isso já é suficiente.

Ikura kimi no tanomi de mo ～ wa gomen da｜いくら君の頼みでもそれだけはごめんだ∥Pede-me tudo, menos isso.

2 [程度と状態の比例を示して] Quanto mais 「estudar」 mais 「sabe」.

Kurō ga ōkereba ～ eru mono mo ōi｜苦労が多ければそれだけ得るものも多い∥Quanto mais trabalho mais proveito.

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例

それだけあれば十分だ｜Tendo esse tanto, é o suficiente.

それだけはごめんだ｜Desculpe-me mas tudo menos isso.

出典　プログレッシブポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）について　情報 | 凡例

外国人や外国の思想・文物・生活様式などを嫌ってしりぞけようとする考え方や立場。[類語]排他的・閉鎖的・人種主義・レイシズム・自己中・排斥・不寛容・村八分・擯斥ひんせき・疎外・爪弾き・指弾・排撃・仲間外...