ぞっとする

現代日葡辞典の解説

zottó súrú, ぞっとする

1 [寒さで] Ficar arrepiado de frio.

Sukimakaze no tsumetasa ni zenshin ~|すきま風の冷たさに全身ぞっとする∥Ficar arrepiado com o vento frio que entra pelas frestas.

[S/同]Zókuzoku suru.

2 [恐ろしさで] Sentir calafrios [Ficar arrepiado] de medo.

Sono jiken o omoidasu tabi ni sesuji ga ~|その事件を思い出す度に背筋がぞっとする∥(De) cada vez que penso nisso, sinto um calafrio nas costas.

Kangaeta dake de ~|考えただけでぞっとする∥Sinto arrepios só em [de] pensar nisso.

sukúmú.

3 [強い感動で] Ficar admirado.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ユーラシア大陸、北アメリカ大陸北部に広く分布し、日本では北海道にエゾヒグマが生息する。成獣は体長2メートル以上、体重300キロにもなり、日本最大の陸生動物として知られる。雑食性で草や木の実、サケ、シ...

ヒグマの用語解説を読む