ぞっとする

現代日葡辞典

zottó súrú, ぞっとする

1 [寒さで] Ficar arrepiado de frio.

Sukimakaze no tsumetasa ni zenshin ～｜すきま風の冷たさに全身ぞっとする∥Ficar arrepiado com o vento frio que entra pelas frestas.

[S/同]Zókuzoku suru.

2 [恐ろしさで] Sentir calafrios [Ficar arrepiado] de medo.

Sono jiken o omoidasu tabi ni sesuji ga ～｜その事件を思い出す度に背筋がぞっとする∥(De) cada vez que penso nisso, sinto um calafrio nas costas.

Kangaeta dake de ～｜考えただけでぞっとする∥Sinto arrepios só em [de] pensar nisso.

⇒sukúmú.

3 [強い感動で] Ficar admirado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぞっとする

私はその光景を見てぞっとした｜Eu fiquei arrepiada ao ver essa cena.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）