ちょっと

現代日葡辞典

chótto, ちょっと

1 [少しの間] Um pouco；um momento；um instante.

～ matte kudasai｜ちょっと待ってください∥Espere ～ por favor.

～ no ma｜ちょっとの間∥Um segundo.

[S/同]Shibáraku.

2 [すこし] Um pouco.

～ o-hanashi shitai koto ga arimasu｜ちょっとお話ししたいことがあります∥Queria (dizer)-lhe uma palavrinha.

～ miru to｜ちょっと見ると∥À primeira vista.

Sen-en (to) ～｜千円（と）ちょっと∥～ mais de mil yens.

[S/同]Íkura-ka；sukóshi；yáya.

3 [気軽にするさま] Com licença；só.

～ soko made itte kuru yo｜ちょっとそこまで行ってくるよ∥Só vou dar uma voltita 「para aliviar (a cabeça)」 e volto já.

4 [かなり] Bastante；assás；um tanto.

Kare wa sono machi de wa ～ na no shireta otoko da｜彼はその町ではちょっと名の知れた男だ∥Ele é bastante conhecido nessa cidade.

～ shita zaisan｜ちょっとした財産∥Uma fortuna razoável.

[S/同]Kánari；kekkṓ；zóngai.

5 [容易には] Tão facilmente；bem.

～ kentō ga tsukanai｜ちょっと見当がつかない∥Não sei bem.

Sore wa ～ (ya sotto de wa) mane ga dekinai koto da｜それはちょっと（やそっとでは）まねができないことだ∥Isso não é assim tão fácil de imitar.

6 [よびかけ] Ei!；eh!；olhe!；por favor.

Nē ～ kimi｜ねぇちょっと君∥Ei você (aí)!

～ sumimasen ga｜ちょっとすみませんが∥Por favor [gentileza] 「podia dizer-me onde é a estação」.

～, anmari ja nai no｜ちょっと，あんまりじゃないの∥Eh [Oiça lá], você está (insuportável) de mais!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ちょっと

ちょっと待ってください｜Espere um pouco, por favor.

ちょっといいですか｜Um momento por favor.

あなたにちょっとお話があります｜Queria dizer-lhe uma palavrinha.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）