現代日葡辞典の解説
tsúite-(i)ru1, ついて（い）る
（＜tsúku1＋…） Estar com sorte.
Kimi wa tsuite-(i)ru ne｜君はついて（い）るね∥Você está com sorte.
Kyō wa mattaku tsuite-(i)nai｜今日は全くついて（い）ない∥Hoje estou com pouca sorte [tudo me corre mal].
Sponsored by 
日本語の解説｜ついてるとは
夏の暑さに体が慣れること。数日から数十日間で起こる短期暑熱順化と、数年または数世代にかけて起こる長期暑熱順化とがある。→寒冷順化[補説]近年では、冷房設備の普及にともない短期暑熱順化が起こりにくくなっ...