現代日葡辞典の解説
tsúite-(i)ru1, ついて（い）る
（＜tsúku1＋…） Estar com sorte.
Kimi wa tsuite-(i)ru ne｜君はついて（い）るね∥Você está com sorte.
Kyō wa mattaku tsuite-(i)nai｜今日は全くついて（い）ない∥Hoje estou com pouca sorte [tudo me corre mal].
Sponserd by 
日本語の解説｜ついてるとは
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...