現代日葡辞典の解説
tsúite-(i)ru1, ついて（い）る
（＜tsúku1＋…） Estar com sorte.
Kimi wa tsuite-(i)ru ne｜君はついて（い）るね∥Você está com sorte.
Kyō wa mattaku tsuite-(i)nai｜今日は全くついて（い）ない∥Hoje estou com pouca sorte [tudo me corre mal].
Sponserd by 
日本語の解説｜ついてるとは
4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...