つつく

現代日葡辞典

tsutsúku, つつく

1 [軽くつく] Tocar；dar pancadinhas.

Hiji de ～｜ひじで突つく∥Dar uma cotovelada.

2 [軽く突くようにしてとって食べる] Debicar；pescar [comer].

Kotori ga pan o tsutsuite iru｜小鳥がパンをつついている∥O passarinho está a debicar o [um pedaço de] pão.

3 [あらさがしをする] Censurar；criticar；picar；apontar defeitos.

Doko kara mo tsutsukarenai yō ni shi nasai｜どこからもつつかれないようにしなさい∥Não dê motivo para crítica [ser criticado].

4 [そそのかす] Incitar 「à briga」；instigar；animar；provocar；estimular.

Kare wa tsuma ni tsutsukarete kuruma o katta｜彼は妻につつかれて車を買った∥Ele comprou o carro, instigado pela esposa.

⇒sosónókásu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

つつく

ひじでつつく｜dar uma cotovelada

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）