現代日葡辞典の解説
tókutoku1, とくとく
【On.】 Glu-glu-glu (Im. de líquido a sair de garrafa ou entrar na garganta).
Sake ga sakazuki ni ～ (to) tsugareta｜酒が杯にとくとく（と）つがれた∥O vinho corria para os copos, ～.
Sponserd by 
日本語の解説｜とくとくとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...