現代日葡辞典の解説
to ií, といい, と言い
（＜iú） Ou … ou；quer … quer；tanto … como.
Kare wa jinkaku ～ iegara ～ dare ni mo hike o toranai｜彼は人格と言い家柄と言い誰にもひけをとらない∥Ele não fica atrás de ninguém tanto em cará(c)ter como nas suas origens.
Sponserd by 
日本語の解説｜と言いとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...