どころか

現代日葡辞典

-dókoro ka, どころか

1 [その反対] Pelo contrário；longe de.

Kare wa chokin ～ kyō no kurashi ni mo komatte iru｜彼は貯金どころか今日の暮らしにも困っている∥Ele, ter dinheiro no banco? Até para comer, sabe Deus (as dificuldades que tem)!

Sore ～｜それどころか∥Longe disso；de maneira nenhuma.

2 […は言うに及ばず] Muito menos.

Kare wa pobun ～ wabun mo manzoku ni kakenai｜彼は葡文どころか和文も満足に書けない∥Ele nem sabe escrever (bem em) j., ～ (em) p.

出典　現代日葡辞典