どちら

現代日葡辞典

dóchira, どちら

1 [どこ] Onde.

～ no o-umare desu ka｜どちらのお生まれですか∥Onde (é que o senhor) nasceu?

Kyō wa ～ e o-dekake desu ka｜今日はどちらへお出かけですか∥(Para) onde (é que o senhor) vai hoje?

[S/同]Dóko(+)；dótchi.

2 [どれ] Qual (dos dois)；que.

～ o erabō to anata no jiyū desu｜どちらを選ぼうとあなたの自由です∥O senhor pode [tem a liberdade de] escolher qualquer (um) dos dois.

～ de mo yoi｜どちらでもよい∥Qualquer dos dois 「livros」 serve.

Ryokō ni ikō to ikumai to jiyū desu ga, ～ ni shite mo hayaku henji o shite kudasai｜旅行に行こうと行くまいと自由ですが，どちらにしても早く返事をして下さい∥Se quer viajar ou não, depende de você, mas dê-nos depressa uma resposta.

[S/同]Dóre.

3 [どなた] Quem.

Shitsurei desu ga ～-sama deshō ka?｜失礼ですがどちら様でしょうか∥Podia dizer(-me) o seu nome [Desculpe(-me), quem é o senhor]?

[S/同]Dáre；dónata(-sama)(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どちら

どちらにお住まいですか｜Onde você mora?

ご出身はどちらですか｜Onde você nasceu?

（電話で）失礼ですがどちら様でしょうか｜Desculpe, mas quem está falando por favor?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）