どっち

現代日葡辞典

dótchi, どっち

【G.】

1 [方向；場所] Que dire(c)ção [lugar；lado]?

～ e ikō ka｜どっちへ行こうか∥Para que lado vamos?

[S/同]Dóchira(+).

2 [２つのものから１つ選ぶ] Qual dos dois?

Ano futago wa ～ ga ～ da ka miwake ga tsukanai｜あの双子はどっちがどっちだか見分けがつかない∥Aqueles gé[ê]meos não se distinguem (um do outro).

～ e koronde mo「son wa nai」｜どっちへ転んでも「損はない」∥Seja qual for o resultado [Dê para onde der] não se perde nada.

～ ka to ieba｜どっちかと言えば∥Preferivelmente.

～ ni shite mo｜どっちにしても∥Em todo o caso；de qualquer forma；como quer que seja；seja como for.

[S/同]Dóchira(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どっち

どっちが好きですか｜De qual você gosta?

どっちがどっちか見分けがつかない｜Não consigo distinguir quem é quem.

どっちが勝ちましたか｜Quem venceu?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）