どっと

現代日葡辞典

dótto, どっと

【On.】

1 [その場がどよめくさま] Aaaa.

Sono kashu ga butai ni agaru ya inaya ～ kansei ga okotta｜その歌手が舞台に上がるや否やどっと歓声がおこった∥Mal o cantor apareceu no palco, irromperam os gritos de aplauso.

2 [人や物が急に多く集まる・押し寄せるさま] Repentinamente e em massa；em vagalhão.

Kyabetsu ga shijō e ～ demawatta｜キャベツが市場へどっと出まわった∥O mercado ficou inundado de repolho.

Hirō ga ～ deta｜疲労がどっと出た∥Tive um grande [Caí de] cansaço.

3 [急に倒れるさま]⇒dṓ tó.

4 [病気になって寝つくさま] De repente.

～ yamai no toko ni tsuku｜どっと病の床に就く∥～ cair de cama.

出典　現代日葡辞典