現代日葡辞典の解説
dońcháń-sáwagi, どんちゃんさわぎ, どんちゃん騒ぎ
【G.】 A festa (rija)；a farra.
Ichidō wa yoru osoku made ～ o yatta [shita]｜一同は夜遅くまでどんちゃん騒ぎをやった［した］∥～ continuou até altas horas da noite.
[S/同]Baká-sáwagi.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...