どんなに

現代日葡辞典

dónna ni, どんなに

1 [どれほど] Como；quanto.

Chichi ga sore o kiitara ～ yorokobu deshō｜父がそれを聞いたらどんなに喜ぶでしょう∥～ o meu pai se alegrará ao ouvir isso!

[S/同]Doré hódó.

2 [どれほど…でも] Por mais que…não.

～ ganbatte mo aitsu ni wa kanawanai｜どんなにがんばってもあいつにはかなわない∥～ me esforce, não consigo ser tão bom como ele.

3 [いかように] Como.

～ shite de mo ii kara jibun de yatte mi nasai｜どんなにしてでもいいから自分でやってみなさい∥Faça ～ quiser [à sua maneira] mas sozinho.

[S/同]Ikáyṓ ní.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どんなに

このことを知ったら彼はどんなに喜ぶでしょう｜Se ele souber disso o quanto será que ele vai se alegrar.

どんなに急いでももう間に合わない｜Por mais que nos apressemos já não vai dar mais tempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）