現代日葡辞典の解説
nákereba, なければ
【Gram.】 (Forma condicional de nai1).
Asu ame de ~ shuppatsu shimasu|明日,雨でなければ出発します∥Amanhã, se não chover, vou partir.
Mō kaera- ~ narimasen|もう帰らなければなりません∥Já tenho de voltar (para casa).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...