なまじ

現代日葡辞典

namájí(kká), なまじ（っか）

1 [無理をして] Imprudente；precipitado.

～ kuchi o dashita bakari ni kenka ni makikomareta｜なまじ口を出したばかりに喧嘩にまきこまれた∥Fui meter-me onde não era chamado e fiquei no meio da briga.

2 [中途半端の] Incompleto；pouco.

Tōsetsu ～ no [na] kane de wa ie wa kaemasen｜当節なまじの［な］金では家は買えません∥Hoje, uma casa não se compra por pouco [por dois vinténs].

出典　現代日葡辞典