現代日葡辞典の解説
pattári, ぱったり
Repentinamente；inesperadamente；de repente.
Eki de kare to ～ atta｜駅で彼とぱったり会った∥Encontrei-me com ele ～ na estação.
Kodomo wa ～ taorete ugokanaku natta｜子供はぱったり倒れて動かなくなった∥De repente, o menino caiu e perdeu os sentidos.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...