現代日葡辞典の解説
bī́ń (to)[ií], びいん(と)
(Im. de vibração metálica [ruído agudo e penetrante]).
Danpukā ga tōru tabi ni mado-garasu ga ~ naru|ダンプカーが通るたびに窓ガラスがびいんと鳴る∥Sempre [Cada vez] que passam os (grandes) cami(nh)ões basculantes as janelas fazem iiii.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...