現代日葡辞典の解説
pyóko-pyoko (to), ぴょこぴょこ（と）
(Im. de pinto a andar).
Hiyoko ga ～ aruite iku｜ひよこがぴょこぴょこ歩いていく∥Olhem, os pint(ainh)os a andar!
[S/同]Hyóko-hyóko (to).
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...