べったり

現代日葡辞典

bettári, べったり

1 [粘りつくさま] (Im. de agarrar-se).

Zubon ni penki ga ～ (to) tsuita｜ズボンにペンキがべったり（と）付いた∥A tinta agarrou-se à calça (e não sai).

⇒bettóri.

2 [座り込むさま] (Im. de àvontade).

～ (to) suwari-komu｜べったり（と）座り込む∥Sentar-se relaxadamente.

3 [一面に書いてあるさま] (Im. de cheio).

Tōan-yōshi ippai ni ～ (to) kaku｜答案用紙一杯にべったり（と）書く∥Escrever até encher totalmente a folha da prova/do exame.

4 [お互いの関係が密接であるさま] (Im. de agarrar).

Ano ko wa hahaoya ～ da｜あの子は母親べったりだ∥Aquela criança é muito agarrada à mãe.

出典　現代日葡辞典