ぺちゃんこ

現代日葡辞典の解説

pechánko, ぺちゃんこ

【Col.】

1 [おしつぶされたさま] O ser esmagado [「carro」 achatado/espatifado/esborrachado].

ni suru|ぺちゃんこにする∥Esmagar.

2 [言い込められたようす]

ni yarikomerareru|ぺちゃんこにやり込められる∥Ficar vencido [de rastos].

ií-mákásu.

3 [元気をなくしたようす] O ficar triste [abatido] 「por ser repreendido」.

Shitsuren shiteni natta|失恋してぺちゃんこになった∥Ficou abatido por uma desilusão amorosa [paixão não correspondida].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む