ぺちゃんこ

現代日葡辞典

pechánko, ぺちゃんこ

【Col.】

1 [おしつぶされたさま] O ser esmagado [「carro」 achatado/espatifado/esborrachado].

～ ni suru｜ぺちゃんこにする∥Esmagar.

2 [言い込められたようす]

～ ni yarikomerareru｜ぺちゃんこにやり込められる∥Ficar vencido [de rastos].

⇒ií-mákásu.

3 [元気をなくしたようす] O ficar triste [abatido] 「por ser repreendido」.

Shitsuren shite ～ ni natta｜失恋してぺちゃんこになった∥Ficou abatido por uma desilusão amorosa [paixão não correspondida].

出典　現代日葡辞典