ぺちゃんこ

現代日葡辞典の解説

pechánko, ぺちゃんこ

【Col.】

1 [おしつぶされたさま] O ser esmagado [「carro」 achatado/espatifado/esborrachado].

~ ni suru|ぺちゃんこにする∥Esmagar.

2 [言い込められたようす]

~ ni yarikomerareru|ぺちゃんこにやり込められる∥Ficar vencido [de rastos].

⇒ií-mákásu.

3 [元気をなくしたようす] O ficar triste [abatido] 「por ser repreendido」.

Shitsuren shite ~ ni natta|失恋してぺちゃんこになった∥Ficou abatido por uma desilusão amorosa [paixão não correspondida].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む