現代日葡辞典の解説
pechánko, ぺちゃんこ
【Col.】
~ ni suru|ぺちゃんこにする∥Esmagar.
~ ni yarikomerareru|ぺちゃんこにやり込められる∥Ficar vencido [de rastos].
Shitsuren shite ~ ni natta|失恋してぺちゃんこになった∥Ficou abatido por uma desilusão amorosa [paixão não correspondida].
【Col.】
~ ni suru|ぺちゃんこにする∥Esmagar.
~ ni yarikomerareru|ぺちゃんこにやり込められる∥Ficar vencido [de rastos].
Shitsuren shite ~ ni natta|失恋してぺちゃんこになった∥Ficou abatido por uma desilusão amorosa [paixão não correspondida].
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...