まごまごする

現代日葡辞典

mágomago suru, まごまごする

1 [うろたえる] Ficar atrapalhado [aturdido；desorientado；atarantado].

～ na｜まごまごするな∥Não te atrapalhes [(Tenha) Calma]!

Magomago shite｜まごまごして∥Com a atrapalhação 「perdi o comboio [trem]」.

[S/同]Magótsúkú；urótáérú.

2 [ぐずくずする] Perder tempo (à toa).

～ to sugu ni oinukarete shimau zo｜まごまごするとすぐに追い抜かれてしまうぞ∥Se ficas para aí feito barata tonta [aí a ～] os outros vão ultrapassar-te.

出典　現代日葡辞典