まごまごする

現代日葡辞典の解説

mágomago suru, まごまごする

1 [うろたえる] Ficar atrapalhado [aturdido;desorientado;atarantado].

na|まごまごするな∥Não te atrapalhes [(Tenha) Calma]!

Magomago shite|まごまごして∥Com a atrapalhação 「perdi o comboio [trem]」.

[S/同]Magótsúkú;urótáérú.

2 [ぐずくずする] Perder tempo (à toa).

to sugu ni oinukarete shimau zo|まごまごするとすぐに追い抜かれてしまうぞ∥Se ficas para aí feito barata tonta [aí a ~] os outros vão ultrapassar-te.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む