まごまごする

現代日葡辞典の解説

mágomago suru, まごまごする

1 [うろたえる] Ficar atrapalhado [aturdido;desorientado;atarantado].

na|まごまごするな∥Não te atrapalhes [(Tenha) Calma]!

Magomago shite|まごまごして∥Com a atrapalhação 「perdi o comboio [trem]」.

[S/同]Magótsúkú;urótáérú.

2 [ぐずくずする] Perder tempo (à toa).

to sugu ni oinukarete shimau zo|まごまごするとすぐに追い抜かれてしまうぞ∥Se ficas para aí feito barata tonta [aí a ~] os outros vão ultrapassar-te.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ユーラシア大陸、北アメリカ大陸北部に広く分布し、日本では北海道にエゾヒグマが生息する。成獣は体長2メートル以上、体重300キロにもなり、日本最大の陸生動物として知られる。雑食性で草や木の実、サケ、シ...

ヒグマの用語解説を読む