めっけもの

現代日葡辞典

mekké-mónó, めっけもの

【G.】 （＜mekkérú＋…）

1 [ほりだしもの] O achado (feliz)；a pechincha.

Kono tsubo wa chotto shita ～ da｜この壷はちょっとしためっけものだ∥Este vaso [bidão] é realmente um/a ～.

[S/同]Horídáshí-mónó(+).

2 [幸運] A sorte.

Inochi o otosanakatta dake de mo ～ da｜命を落とさなかっただけでもめっけものだ∥Já foi uma grande sorte não ter perdido a vida.

出典　現代日葡辞典