ゆっくり

現代日葡辞典

yukkúri, ゆっくり

1 [急がないようす] Lentamente；devagar；vagarosamente；sem pressa；calmamente；folgadamente；à vontade.

Dewa go-～｜では，ごゆっくり∥Esteja à vontade (Aos hóspedes 「no restaurante」).

Kono ken ni tsuite wa ～(to) kangae nasai｜この件については，ゆっくり（と）考えなさい∥Pense bem [com calma] sobre este assunto.

～(to) aruku｜ゆっくり（と）歩く∥Andar devagar.

～(to) suru｜ゆっくり（と）する∥Demorar

Kyō wa ～ shite iraremasen｜今日はゆっくりしていられません∥Hoje não me posso demorar.

Motto ～ shite iki nasai｜もっとゆっくりしていきなさい∥Fique mais tempo [Demore-se um pouco mais].

[S/同]Nońbíri；yuttári.

2 [ゆとりのあるようす] Amplo；「fato」 folgado. [S/同]Tappúri；yuttári(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ゆっくり

devagar；lentamente；sem pressa

もっとゆっくり話してください｜Por favor, fale mais devagar.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）