よう

現代日葡辞典

-yō⁸[óo], よう

1 [意志；勧誘]

Sā dekake ～｜さあ出かけよう∥Vamos (sair)!

2 [推量]

Tōzen, hantai iken mo dete ko ～｜当然，反対意見も出て来よう∥É provável que haja outras opiniões/Naturalmente também hão-de surgir opiniões contrárias.

3 [想定]

Watashi wa hito ni nan to iware ～ to heiki da｜私は人になんと言われようと平気だ∥Digam os outros o que disserem/Não me afe(c)ta nada o que as pessoas possam dizer (de mim).

4 [“よ”を強めて]

Hayaku kaerō ～｜早く帰ろうよう∥Vamos embora (depressa)!

yō¹[óo], よう

Ei!；Olá!

～, hisashi-buri da ne. Genki kai｜よう，久し振りだね．元気かい∥Ei! Há séculos que não te via! Estás bom/[Tudo bem]?

出典　現代日葡辞典