オープン

現代日葡辞典

ṓpun[óo], オープン

（＜Ing. open）

1 [開いていること；開放；公開] Aberto；livre.

Mise o ～ suru｜店をオープンする∥Inaugurar [Abrir] uma loja.

◇～ māketto operēshon

オープンマーケットオペレーション

A operação de mercado aberto [comércio de venda de títulos]（[S/同]Kṓkáí shíjṓ sṓsa）.

◇～ shatsu

オープンシャツ

A camisa de gola aberta [sem colarinho]（⇒kaíkíń-shátsu）.

◇～ shoppu

オープンショップ

A loja de entrada livre.

2 [おおわれていないこと] Descoberto；livre.

◇～ kā

オープンカー

O carro descapotável.

◇～ setto

オープンセット

A filmagem ao ar livre.

3 [自由なこと；障害のないこと] Livre；aberto；público.

～ gēmu [rēsu]｜オープンゲーム［レース］∥O jogo [A corrida] aberto[a] ao público.

4 [態度などがあけっぴろげなこと] Aberto；franco.

～ na taido｜オープンな態度∥A atitude franca [aberta/de abertura].

[S/同]Aképpírógé；kaíhṓ-tékí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

オープン

オープンな｜aberto

オープンする｜inaugurar

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）