現代日葡辞典の解説
sarásá, サラサ, 更紗
（＜P. ＜Malaio sarásah） A saraça (Tecido fino (ou papel) com desenhos de flores, animais, etc., originário da Índia e muito difundido no J. depois da chegada dos p.).
◇Indo ～
インドサラサ
～ da Índia.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...