サービス

現代日葡辞典

sā́bisu[áa], サービス

（＜Ing. service ＜L.）

1 [もてなし] O serviço；o atendimento.

～ no yoi [warui] ryokan｜サービスの良い［悪い］旅館∥A pensão [hospedaria] que atende bem [mal].

～(o) suru｜サービス（を）する∥(a) Servir；atender；prestar serviço；(b) Oferecer (um artigo) gratuitamente ou por um preço especial.

◇～ gyō

サービス業

Os [A indústria de] serviços.

◇～ ryō

サービス料

(A tarifa de) serviço

～ ryō komi [betsu]｜サービス料込み［別］∥Serviço incluído [à parte].

◇～ seishin

サービス精神

O espírito serviçal.

◇～ sutēshon

サービスステーション

O posto de gasolina；a oficina.

◇Afutā ～

アフターサービス

A assistência técnica；a garantia.

◇Mōningu ～

モーニングサービス

A comida a preço reduzido durante o período da manhã.

[S/同]Moténáshí；ṓtái；séttai.

2 [奉仕] O serviço extra.

Kutsu o kattara kutsu kurīmu o ～ shite kureta｜靴を買ったら靴クリームをサービスしてくれた∥Quando comprei os sapatos, deram-me a pomada [o creme] de graça.

Sore wa ～ desu｜それはサービスです∥Isso é oferecido [de graça/por conta da casa].

◇～ hin

サービス品

O artigo gratuito [com preço especial].

3 【(D)esp.】 O serviço；o bolar.

◇～ rain

サービスライン

A linha de ～.

⇒sā́bu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

サービス

serviço

あのホテルはサービスがいい｜O serviço daquele hotel é bom.

これはサービスです｜Isto é grátis.／Isto é presente da casa.

サービス料｜taxa de serviço

（高速道路）サービスエリア｜posto de serviços

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）