ダイヤ

現代日葡辞典

dáiya¹, ダイヤ

（＜Ing. diagram ＜Gr.） O horário [A tabela] dos trens/comboios.

Dassen jiko no eikyō de JēĀru no ～ ga ō-haba ni midareta｜脱線事故の影響でＪＲのダイヤが大幅に乱れた∥Devido ao descarrilamento, ～ JR ficou todo trocado.

～ dōri ni unten suru｜ダイヤ通りに運転する∥Andar à tabela.

◇～ kaisei

ダイヤ改正

A revisão [alteração] do ～.

dáiya², ダイヤ

（＜Ing. diamond）

1 ［⇒daíyámóndo 1］

2 [トランプの] (O naipe de) ouros 「das cartas」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ダイヤ

（宝石） diamante；（トランプ） naipe de ouros；（列車） horário dos trens

ダイヤが乱れている｜O horário está desordenado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）