ダブル

現代日葡辞典

dáburu¹, ダブル

（＜Ing. double ＜L.） Duplo；dobrado, duplicado；o dobro；o duplo.

～ no uwagi｜ダブルの上着∥O casaco [paletó (B.)] assertoado.

Uisukī o ～ de nomu｜ウイスキーをダブルで飲む∥Beber dose dupla de uísque.

◇～ beddo

ダブルベッド

A cama de casal.

◇～ fōruto

ダブルフォールト

【(D)esp.】 A falta dupla.

◇～ haba

ダブル幅

A largura dupla do tecido (1.42m).

◇～ heddā

ダブルヘッダー

【Beis.】 Dois jogos pelas mesmas equipes, no mesmo dia e no mesmo campo.

◇～ kurikku

ダブルクリック

O duplo clique.

◇～ kurikku suru

ダブルクリックする

Fazer o duplo clique；clicar duas vezes.

◇～ kyasuto

ダブルキャスト

A representação de um mesmo papel por dois a(c)tores.

◇～ panchi

ダブルパンチ

(a) O golpe seguido；a rajada de murros (com a mesma mão)； (b) O duplo golpe [desastre]

Ōyuki to jishin no ～ panchi o ukete mura no hitobito no seikatsu wa kiki ni hinshita｜大雪と地震のダブルパンチを受けて村の人々の生活は危機にひんした∥Com o duplo golpe dos danos do nevão e do terremoto as aldeias ficaram numa situação crítica.

◇～ purē

ダブルプレー

【Beis.】 Passe que põe dois jogadores fora do campo.

◇～ sukoā

ダブルスコアー

【(D)esp.】 O uma equipe/a marcar mais do dobro dos pontos da outra.

◇～ supēsu

ダブルスペース

O espaço duplo.

[A/反]Shínguru.

出典　現代日葡辞典