ダミー

現代日葡辞典の解説

dámī, ダミー

(<Ing. dummy)

1 [射撃の標的人形] O boneco que serve de alvo.

2 [衝突・落下などの実験に使う人形] O boneco [manequim] usado nas experiências de colisão, etc.

3 [替え玉] O testa-de-ferro. [S/同]Kaé-dámá;mi-gáwari.

4 [同一企業で別名にしている会社] A firma camuflada.

◇~ gaisha
ダミー会社

~ [só com nome diferente].

5 [ラグビーでパスするとみせかけて相手をだますこと] O lance simulado;a finta.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む