ピン

現代日葡辞典

pín¹, ピン

（＜Ing. pin）

1 [留め針；虫ピン；安全ピン] (a) O alfinete de segurança（[S/同]Ańzén-pin）. (b) O percevejo (Tachinha)（[S/同]Mushípin）. (c) O fecho 「da gravata」（[S/同]Tomébári）.

2 [ヘアピン] O gancho [A segurança].

～ de kami o tomeru｜ピンで髪をとめる∥Prender o cabelo com um/a ～.

[S/同]Bobī́pin；heā́pin.

3 [ボーリングの標的] Os pinos [bonecos] (do boliche).

4 [ゴルフでホールにさす標柱] A bandeirinha (que indica buraco de golfe).

5 [ピントの略] (Abrev. de “pinto”).

～ ga amai｜ピンが甘い∥Estar ligeiramente [um pouco] desfocado.

pín², ピン

（＜P. pinta： o ás das cartas?） O melhor；o ás；o número um.

Kōhī to itte mo ～ kara kiri made aru｜コーヒーといってもピンからきりまである∥Cafés há muitos [Há cafés e cafés] (desde o melhor ao pior).

[S/同]Saí-jṓtō. [A/反]Kirí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ピン

alfinete

安全ピン｜alfinete de segurança

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）