ピンぼけ

現代日葡辞典

piń-bóké, ピンぼけ

（＜pińtó¹＋bokéru²）

1 [写真で] O desfocar.

2 [的はずれ] Despropositado [Sem relação com o assunto].

Kare ga ～ na kotae o shita no de mina ga waratta｜彼がピンぼけな答えをしたので皆が笑った∥Como a resposta dele não tinha relação [nada a ver] com a pergunta, deitaram-se todos a rir.

[S/同]Mató-házure.

出典　現代日葡辞典