ボリューム

現代日葡辞典の解説

boryū́mu[úu], ボリューム

(<Ing. volume <L.)

1 [分量] O volume;a quantidade [o tamanho] grande.

tappuri no ryōri|ボリュームたっぷりの料理∥O prato muito cheio;a pratada.

[S/同]Buńryṓ(+).

2 [音量] O volume [A intensidade] do som.

Rajio noo ageru|ラジオのボリュームを上げる∥Pôr o rádio mais alto.

[S/同]Ońryṓ. ⇒otó.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む