音

現代日葡辞典

otó, おと, 音

1 [音響] (a) O som（⇒ne2）；(b) O barulho；o ruído（⇒monó-ótó）.

～ ga kikoeru [suru]｜音が聞こえる［する］∥Ouvir-se um ～.

～ mo naku arawareru [kieru]｜音もなく現われる［消える］∥Aparecer [Desaparecer] sem fazer ruído (nenhum).

～ no takasa [kōtei]｜音の高さ［高低］∥O timbre [A escala/variação] do som.

～ no tsuyosa [kyōjaku]｜音の強さ［強弱］∥O volume do som.

～ o dasu [tateru]｜音を出す［立てる］∥Produzir um som [Fazer ruído/Tocar].

～ o ōkiku [chiisaku] suru｜音を大きく［小さく］する∥Aumentar/Subir [Baixar/Diminuir] o (volume do) som.

「Jishin ga」～ o tatete kuzureru｜「自信が」音を立ててくずれる∥Desmoronar-se；perder de repente 「a auto-confiança」；ruir com grande estrondo.

Ame no ～｜雨の音∥O ruído da chuva.

Hara no naru ～｜腹の鳴る音∥O barulho do estômago [da barriga a dar horas].

Kaminari no ～｜雷の音∥O ribombar do trovão.

Mizu ga haneru ～｜水がはねる音∥O ruído da água a saltar.

Nami no ～｜波の音∥O barulho [marulhar] das ondas.

Ōkina [Chiisana] ～｜大きな［小さな］音∥O som alto [baixo]；muito [pouco] ruído.

Takai [Hikui] ～｜高い［低い］音∥O som agudo [grave/baixo].

2 [評判] A fama.

～ ni kiku [kikoeta] kare no udemae o haiken shiyō｜音に聞く［聞こえた］彼の腕前を拝見しよう∥Vamos ver a tão famosa [proclamada] habilidade dele.

[S/同]Uwásá(+)；hyṓbáń(+).

ne², ね, 音

O som；o canto.

Doko kara ka fue no ～ ga kikoete kita｜どこからか笛の音が聞こえてきた∥Ouvia-se, vindo não sei donde, o som duma flauta.

～ o ageru｜音を上げる∥Render-se

Kare wa ～ o agezu saigo made sono shigoto o yari-togeta｜彼は音を上げず最後までその仕事をやり遂げた∥Sem desanimar ele levou a cabo essa obra.

Gū no ～ mo denai｜ぐうの音も出ない∥Ficar sem palavra

Kare wa chichi oya ni kyūsho o tsukarete gū no ～ mo denakatta｜彼は父親に急所を突かれてぐうの音も出なかった∥O pai tocou-lhe no ponto fraco e ele ficou….

[S/同]Ne-író(+)；otó(￮).

oń², おん, 音

1 [おと] O som；o ruído 「do motor」. [S/同]Otó(+). ⇒ne2.

2 [音声・発音] O som (das palavras).

3 [漢字の字音] A leitura [pronúncia] chinesa do ideograma.

Kanji o ～ de yomu｜漢字を音で読む∥Ler o ideograma em chinês.

[A/反]Kuń¹.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

音 おと

som；ruído

音を立てないでください｜Não faça barulho.

変な音が聞こえた｜Ouvi um ruído estranho.

テレビの音がうるさい｜O som da televisão está alto.

音を大きくしてください｜Aumente o som por favor.

音を小さくしてください｜Diminua o som por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）