現代日葡辞典の解説
mḗkyáppu[eé], メーキャップ
(<Ing. make-up) A maquil(h)agem;o pintar a cara.
「Fuke-yaku no」~(o) suru|「老け役の」メーキャップ(を)する∥Maquil(h)ar [Pintar]-se de velho.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...