化粧

現代日葡辞典

keshṓ[óo], けしょう, 化粧

1 [美容上の] A maqui(lh)agem；o pintar-se；o tratamento de beleza；o asseio.

～ ga atsui [koi]｜化粧が厚い［濃い］∥Ter uma ～ carregada；estar muito maqui(lh)ada.

～ o naosu｜化粧を直す∥Retocar a ～.

～ o otosu｜化粧落とす∥Tirar a ～.

～(o) suru｜化粧（を）する∥Maqui(lh)ar-se；pintar-se.

◇～ dōgu

化粧道具

Os obje(c)tos de ～.

⇒～ hin.

◇～ kuzure

化粧くずれ

A maquilhagem estragada.

◇～ naoshi

化粧直し

O retoque da ～.

◇～ sekken

化粧石鹸

O sabonete.

◇Atsu [Usu] geshō

厚［薄］化粧

A ～ exagerada/carregada [suave].

⇒～ shita；～ shitsu；～ sui.

2 [装飾] A decoração；a ornamentação；o ataviamento.

Biru no sotogawa no ～ naoshi o suru｜ビルの外側の化粧直しをする∥Dar uma pintura por fora ao edifício.

◇～ mawashi

化粧回し

Uma tanga-avental, ricamente bordada, que põem os lutadores de sumô, quando todos fazem a entrada solene na arena.

◇Yukigeshō

雪化粧

A brancura da neve；os atavios de neve.

⇒kazárí；sṓshókú1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

化粧 けしょう

maquiagem；maquilagem

化粧する｜fazer maquiagem；maquiar-se

化粧品｜cosmético；produto de beleza

化粧品店｜loja de cosméticos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）