レール

現代日葡辞典

rḗrú[eé], レール

（＜Ing. rail） O carril [trilho] (de ferro).

～ kara hazureru｜レールからはずれる∥Descarrilar；saltar [sair] dos carris.

～ o hashiru｜レールを走る∥Correr [Deslizar] nos carris.

～ o shiku｜レールを敷く∥(a) Assentar os carris [Fazer a ferrovia]；(b) Encarrilhar 「um assunto」

Wahei kōshō e no ～ ga shikareta｜和平交渉へのレールが敷かれた∥As negociações de paz já estão encarrilhadas [a decorrer].

◇Kāten ～

カーテンレール

A calha (para a cortina correr).

⇒sénro；tetsúdṓ.

出典　現代日葡辞典