一家

現代日葡辞典

íkka¹, いっか, 一家

1 [家] A casa.

～ o kamaeru｜一家を構える∥Ter casa própria.

[S/同]Ié.

2 [家族] A família；o lar.

Kare wa ～ o agete Burajiru e ijū shita｜彼は一家を挙げてブラジルへ移住した∥Ele emigrou para o B. com toda a ～.

～ no hashira｜一家の柱∥O suporte [esteio] da/o ～.

～ o sasaeru｜一家を支える∥Sustentar ～.

～ sorotte [sōde de]｜一家そろって［総出で］∥Com toda a ～

～ sorotte pikunikku e itta｜一家そろってピクニックへ行った∥Toda a ～ saiu de piquenique.

[S/同]Kázoku.

3 [独自の流儀] O estilo.

～ o nasu｜一家を成す∥Criar um ～ (próprio).

◇～ gen

一家言

A opinião própria (Formada por experiência ou estudo).

⇒ryū́gí；ryū́ha.

4 [同じ親分を持つ博徒の一団] Um bando [grupo].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一家 いっか

ソウザ一家｜família Souza

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）