一日

現代日葡辞典

ichí-níchí, いちにち, 一日

1 [日数] Um dia.

～ mo hayaku kaeritai｜一日も早く帰りたい∥Quero voltar quanto antes 「para o B.」.

～ mo kakasazu ni kono kusuri o nomi nasai｜一日も欠かさずにこの薬を飲みなさい∥Tome este remédio todos os dias sem falta [sem falhar um dia].

～～ to｜一日一日と∥「estudar」 Cada dia [Dia após dia/Todos os dias].

～ ka futsuka de｜一日か二日で∥Num ou dois dias.

～ ni (tsuki)｜一日に（つき）∥「três refeições」 Por dia.

～ oki ni｜一日おきに∥Dia sim dia não [Cada dois dias].

～ [Ichijitsu] senshū no omoi de matsu｜一日千秋の思いで待つ∥Esperar com impaciência [como se os dias fossem anos].

2 [終日] Todo o dia.

～ gakari no shigoto｜一日がかりの仕事∥O trabalho de um dia.

～ jū｜一日中∥Todo o dia [O dia inteiro].

[S/同]Shū́jítsú.

3 [ある日] Certo [Um] dia.

Aki no ～ momiji-gari ni dekaketa｜秋の一日紅葉狩りに出かけた∥～ de outono fui ver “momiji”.

4 [ついたち] O dia 1 (Do mês). [S/同]Tsuítáchí(+).

ichíjítsú, いちじつ, 一日

【E.】 Um dia.

～ [Ichí-níchí] senshū no omoi de matsu｜一日千秋の思いで待つ∥Esperar com grande ansiedade/impaciência [que até parece uma eternidade].

～ no chō｜一日の長∥A superioridade；o ganhar；o levar vantagem (Lit： “um dia mais”).

[S/同]Ichí-níchí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一日 いちにち

um dia

昨日は一日中雨だった｜Ontem choveu o dia todo.

私は一日おきにジョギングをする｜Corro dia sim, dia não.／Corro em dias alternados.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）