一部

現代日葡辞典

ichí-bu¹, いちぶ, 一部

1 [一部分] Uma parte；um pouco [pedaço]；algum.

Kanojo wa ～ no hito ni wa hyōban ga warui｜彼女は一部の人には評判が悪い∥Entre algumas pessoas ela tem má fama.

Keikaku no ～ ga happyō sareta｜計画の一部が発表された∥O proje(c)to foi publicado, em parte.

Porutogaru wa Iberia-hantō no ～ o nasu｜ポルトガルはイベリア半島の一部を成す∥Portugal faz [é] parte da Península Ibérica.

[S/同]Ichí-búbun. [A/反]Daíbúbun；zénbu；zeńtáí.

2 [１冊] Um exemplar.

Panfuretto ～｜パンフレット一部∥～ do panfleto.

3 [書物のひとそろえ] O volume.

Jikkanbon ～｜十巻本一部∥Um livro em [de] 10 volumes.

4 [スポーツの最も上のリーグ] O primeiro lugar.

Waga chīmu wa ～ kara ni-bu ni ochita｜我がチームは１部から２部に落ちた∥A nossa equipa[e] baixou do primeiro para o segundo lugar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一部 いちぶ

uma parte

その話は一部しか本当ではない｜Somente uma parte dessa conversa é verdadeira.

そんなことを言っているのは一部の人だけだ｜Somente algumas pessoas estão dizendo tal coisa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）